Lomalla…

…melkein ! Kyllä, minulla ei ole enää kurssia...mutta täytyy vielä kirjoittaa gradua... ei ole mukavaa, kun tarvitsin aika paljon aikaa kääntää joku sairauksen nimen ranskaksi. Kun tutkin siitä, minusta tuntui, että olisin luulosairaksen housuissaan. Nyt tulos on se, että: 1) Olen ylpeä ja tyytyväinen minusta kun minun työ onnistui, ja 2) nyt en ole varma, että olen tarpeeksi potilas tullakseni kääntäjäksi kuten halusin...!!

Ja niin olen melkein lomalla kun minun täytyy vielä alkaa järjestää tavaraani pakatakseen...minulla on vielä aika paljon aikaa mutta se jää mieleeseeni ja tarvitsen alkaa järjestää!  

KÄÄNNÖS: "Kun minä tuhlan aikaa etsimällä sotkussani, lohduttaudun ajattelemalla, että ne, jotka löytävät kaikkia helposti, varmasti tuhlivat enemmän aikaa järjestämällä kaikki erinomaisesti."

Sitä paitsi, kaksi kuukautta sitten (jo aika kauan, tiedän...), luin HS:lta artikkelin Jyväskylän yliopistosta. Mattilaniemi tapahtui jotakin:  yksi opiskelija luuli kuulleensa laukauksia. Minusta hän joutui paniikkiin koska Suomessa on jo tapahtunut se, että joku tulee paikalle ja tappaa ihmisia... :/ Kun ilmoittautuin Jyväskylän yliopistoon muistin sitä, mutta jos pelkaamme, me emme koskaan tehdä mitään elämässämme, ja joka tapauksessa vaara on kaikkialla. Artikkeli luetaan tästä sivusta: http://www.hs.fi/kotimaa/artikkeli/Yliopistorakennus+eristettiin+Jyv%C3%A4skyl%C3%A4ss%C3%A4+ase-ep%C3%A4ilyn+vuoksi/1135264670850?fb_ref=fb-recommend&fb_source=profile_oneline

Myös pari kuukautta sitten luin tämän artikkelin : http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Saksalaispoika+sai+vastauksen+pullopostiin+24+vuotta+my%C3%B6hemmin/1135265023083 . 

Ei, ei se puhu nuorten alkoholismista, vaan se kertoo joku pojasta, joka löytyi 24 sitten saksalaisen pojan mereen heittämän pullon. Tätä nykyä, kun käytettään paljon teknologia ollakseen yhteydessä ulkomaalaisten ihmisten kanssa, sellaisia tarinoita on viehättävää.

Sarjakuvia

Muutama päivä sitten, puhuimme sarjakuvista, mm. Tintinestä. Tämä kuva ei tule Tintinestä, mutta puhuu hänestä :)

KÄÄNNÖS:  "Tintin muutti housuja 45 vuoden jälkeen. Toivotaan, että hän muutti useammin sukojansa."

Itse asiassa, tämä kissa, jota joskus käytin blogissani, on belgialainen Philippe Geluck piirtäjän piirtämä Le Chat ;)

Kappale 6 - Muoto ja Merkitys

En tiedä, mistä nämä 3 tekstiä tulee. Ehkä keskustelualueelta joku netin sivusta; esimerkiksi netti-lehtien sivusta, jossa oli artikkeli joka puhuu junien ongelmista ja sen jälkeen voidaan kommentoida. Joka tapauksessa olen varma, että se tulee netista, koska tiedämme tekstin määrän ja ajan. 

Ensimäisessä tekstissä on puhekieltä. Kirjoittaja on konnari ja hänen teksti on kirjoitettu junan käyttäjille, joten he voivat ymmärtää junan henkilöstöä, eli miten junan henkilöstö elää junan ongelmia. 

Toinen teksti on junan käyttäjän kirjoittama. Se on tosi elävä teksti, sen takia, että kirjoittajaa ärsytti kun hän kirjoitti. Niin hän selittää, että Helsingin asemalla oli paljon ongelmia ja ei kukaan selittänyt tilannetta käyttäjille. Voi olla, että kirjoittaja toivoo, että joku VRn johtaja näkee miten matkustajat ovat tyytymättömiä VR:ään ja toivoo, että se muuttuu vähän paremmiksi. 

En tiedä, kuka on viimeinen kirjoittaja. Hän vain yrittää selittää, miksi tätänykyä junilla on ongelmia. Hän vertaa entisia ja nykyisiä junia, sen vuoksi luulen, että hän on vähintään 40-50 vuotta. Ehkä aikaisemmin hän oli työssä junassa.

Hiihtolomani

Niin kuinkas muuten lomani meni liian nopeammin. Ja kuinkas muuten, kun minä alan tehdä kotitehtäviä, on pian aikaa mennä takaisin kurssiin, joten teen kotitehtäviä kiiressä. Onnistuin kuitenkin opiskella graduani, mutta en onnistunut tehdä paljon jos verrataan kuinka paljon aikaa opiskelin kanssa.

Nyt mukavampi osa. Loman aluksi eli viime viikonloppuna katsoin elokuveja ystävän kanssa: suomalaisen elokuvan Paratiisin Lapset (jota me emme ymmärtäneet paljon) ; ja myös ei suomalaista elokuvaa vaan kiinalaisen elokuvan kutsunut suomeksi Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme. Tykkäsin paljon taistelun näyttämöistä =D 

 

Tein myös urheiluta;  mm. kokeilin SAUVAkävellä ja siitä minä pidän paljon! 

Torstaina menin Joensuuhun. Aluksi halusin tehdä Erasmuksen vaihtoehdon siellä mutta luulen, että Jyväskylä on mukavampi, sitten en kadu mitään. Mutta Joensuussa pidän paljon evankelis-luterilaisesta kirkosta. Luulen, että se on yksi kaunein näkemäni kirkoista.   

 

Ja sunnuntaina halusin ilahduttaa ystävääni keittimällä herne-keiton. Mutta paljon pettymystä tuli, kun onnistuin polttamaan keiton.  Voi voi voi! Myös sunnuntaina maistuin laskiaispullaa. En nirsoile sokerileipomon kanssa sitten minusta se oli erinomaista :P

Itsearviointi

* mitä olet oppinut tähän mennessä?
Nyt osaan paremmin ymmärtää mainoksia ja esitteitä, ehkä koska olen nyt tottunut niihen; eilen luin vähän Jyväskylän lehti ja myös luulen, että nyt osaan paremmin ymmärtää lyhyitä lehtiuutisia tuntuista asioista, sikäli kuin en ollut kokonaan kadonnut lukemalla sitä. Se on myös sama luentojen/oppituntien tekstien kanssa, sen takia, että kirjallisuuden kurssilla syyskuuden lähtien olen nyt lukenut paljon powerpoint-esityksiä (joka todellisuudessa auttaa paljon minua ymmärtää mistä opettaja puhuu...)

* mitä haluaisit vielä oppia kurssin aikana?
Ehkä voisi olla mielenkiintoista vaikka käsitellä yhteiskunnan ongelmia joten voidaan oppia vähän adekvaattia sanastoa.  

* mikä on ollut vaikeaa, kun olet lukenut suomenkielisiä tekstejä?
Vielä ja aina...SANASTO!! Varsinkin kun minä en osaa hyvin arvata vieraiden sanojen merkityksen (olen AINA ollut täysi nolla sanojen arvaamisen tekemisessä, en tiedä milloin se muuttuu...!).

* millaisia tekstejä haluaisit vielä lukea kurssin aikana?

Kuten sanoin ennen, olisi mielenkiintoista käsitellä yhteiskunnan ongelmia, vai suomen kulttuuria. Ja myös vaikka kirjallisia tekstejä?

KUVA: suomeksi "apprendre" tarkoittaa  "oppia"

Viikon lukemisieni bilanssi

Tänä viikkona luin enemmän suomeksi kuin tavallisesti. Esimerkiksi kirjallisuuden keskustelun ryhmän kanssan varten minä luin muutamia artikkeleita Wikipediasta. Myös minä opiskelin minun gradun (olin tehnyt pienen tauon sen tekemisessä...) sitten minä luin vielä osan kirjasta, jota minun täytyy kääntää, ja sen tarkoituksessa minun täyti etsiä tietoja netista esimerkiksi kalastuksesta!  Ja luin vähän Jyväskylän lehtiä, muun muassa artikkeleita jota puhuu elokuvasta tai koulutuksen maksusta. Kun minä menin Joensuuhun luin pieniä tekstejä museossa, mutta aika puuttui sitten luin melko kiiressä!

Lukupäiväkirja 2

Tänä viikkona olen lukenut ja opiskellut artikkelin Helsingin Sanomista. Se artikkeli oli julkaisesti sunnuntaina 20.02 ja puhui Suomalaisen Made-In merkien käytöstä. Minâ opiskelin sitä Suomi neljänen kurssin varten. Opiskelin sitä kaverini Angelian kanssa. Meidän tâytyi esitellä artikkeli. Me valitsimme puhua tästä artikelista, koska se paljastaa sitä, että meidän ei pitää luottaa suomailaiseen Made-In merkiin. Esimerkiksi Avain-Lippu ei tarkoittaa aina 100% suomalainen... Mm. opimme, että Marimekon tuotteet ovat vain 30% suomalaisia... Mutta hyvä illoinen uutinen on se, että jokut merkit ovat enemmän rehellisia : esim. Arteken tuotteet ovat 99,5%. Tämä oli mielenkiitoinen artikkeli. 

Usein mitä minä luen on mm. pikut jutut netista, jotka suomalaiset ystävät suosittelevat Facebookissa. Facebook on hyvää paikkaa suositellakseen lukemista! Useimmin minä luen mitä minun täytyy lukea esimerkiksi kurssien varten. Minä luen harvasti suomeksi huvin vuoksi, mutta jos teen sitä, minä luen sarjakuvia kuin Viivi ja Wagner tai suomeksi käännetty Snoopy :)