Kappale 6 - Muoto ja Merkitys

En tiedä, mistä nämä 3 tekstiä tulee. Ehkä keskustelualueelta joku netin sivusta; esimerkiksi netti-lehtien sivusta, jossa oli artikkeli joka puhuu junien ongelmista ja sen jälkeen voidaan kommentoida. Joka tapauksessa olen varma, että se tulee netista, koska tiedämme tekstin määrän ja ajan. 

Ensimäisessä tekstissä on puhekieltä. Kirjoittaja on konnari ja hänen teksti on kirjoitettu junan käyttäjille, joten he voivat ymmärtää junan henkilöstöä, eli miten junan henkilöstö elää junan ongelmia. 

Toinen teksti on junan käyttäjän kirjoittama. Se on tosi elävä teksti, sen takia, että kirjoittajaa ärsytti kun hän kirjoitti. Niin hän selittää, että Helsingin asemalla oli paljon ongelmia ja ei kukaan selittänyt tilannetta käyttäjille. Voi olla, että kirjoittaja toivoo, että joku VRn johtaja näkee miten matkustajat ovat tyytymättömiä VR:ään ja toivoo, että se muuttuu vähän paremmiksi. 

En tiedä, kuka on viimeinen kirjoittaja. Hän vain yrittää selittää, miksi tätänykyä junilla on ongelmia. Hän vertaa entisia ja nykyisiä junia, sen vuoksi luulen, että hän on vähintään 40-50 vuotta. Ehkä aikaisemmin hän oli työssä junassa.

Hiihtolomani

Niin kuinkas muuten lomani meni liian nopeammin. Ja kuinkas muuten, kun minä alan tehdä kotitehtäviä, on pian aikaa mennä takaisin kurssiin, joten teen kotitehtäviä kiiressä. Onnistuin kuitenkin opiskella graduani, mutta en onnistunut tehdä paljon jos verrataan kuinka paljon aikaa opiskelin kanssa.

Nyt mukavampi osa. Loman aluksi eli viime viikonloppuna katsoin elokuveja ystävän kanssa: suomalaisen elokuvan Paratiisin Lapset (jota me emme ymmärtäneet paljon) ; ja myös ei suomalaista elokuvaa vaan kiinalaisen elokuvan kutsunut suomeksi Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme. Tykkäsin paljon taistelun näyttämöistä =D 

 

Tein myös urheiluta;  mm. kokeilin SAUVAkävellä ja siitä minä pidän paljon! 

Torstaina menin Joensuuhun. Aluksi halusin tehdä Erasmuksen vaihtoehdon siellä mutta luulen, että Jyväskylä on mukavampi, sitten en kadu mitään. Mutta Joensuussa pidän paljon evankelis-luterilaisesta kirkosta. Luulen, että se on yksi kaunein näkemäni kirkoista.   

 

Ja sunnuntaina halusin ilahduttaa ystävääni keittimällä herne-keiton. Mutta paljon pettymystä tuli, kun onnistuin polttamaan keiton.  Voi voi voi! Myös sunnuntaina maistuin laskiaispullaa. En nirsoile sokerileipomon kanssa sitten minusta se oli erinomaista :P

Itsearviointi

* mitä olet oppinut tähän mennessä?
Nyt osaan paremmin ymmärtää mainoksia ja esitteitä, ehkä koska olen nyt tottunut niihen; eilen luin vähän Jyväskylän lehti ja myös luulen, että nyt osaan paremmin ymmärtää lyhyitä lehtiuutisia tuntuista asioista, sikäli kuin en ollut kokonaan kadonnut lukemalla sitä. Se on myös sama luentojen/oppituntien tekstien kanssa, sen takia, että kirjallisuuden kurssilla syyskuuden lähtien olen nyt lukenut paljon powerpoint-esityksiä (joka todellisuudessa auttaa paljon minua ymmärtää mistä opettaja puhuu...)

* mitä haluaisit vielä oppia kurssin aikana?
Ehkä voisi olla mielenkiintoista vaikka käsitellä yhteiskunnan ongelmia joten voidaan oppia vähän adekvaattia sanastoa.  

* mikä on ollut vaikeaa, kun olet lukenut suomenkielisiä tekstejä?
Vielä ja aina...SANASTO!! Varsinkin kun minä en osaa hyvin arvata vieraiden sanojen merkityksen (olen AINA ollut täysi nolla sanojen arvaamisen tekemisessä, en tiedä milloin se muuttuu...!).

* millaisia tekstejä haluaisit vielä lukea kurssin aikana?

Kuten sanoin ennen, olisi mielenkiintoista käsitellä yhteiskunnan ongelmia, vai suomen kulttuuria. Ja myös vaikka kirjallisia tekstejä?

KUVA: suomeksi "apprendre" tarkoittaa  "oppia"

Viikon lukemisieni bilanssi

Tänä viikkona luin enemmän suomeksi kuin tavallisesti. Esimerkiksi kirjallisuuden keskustelun ryhmän kanssan varten minä luin muutamia artikkeleita Wikipediasta. Myös minä opiskelin minun gradun (olin tehnyt pienen tauon sen tekemisessä...) sitten minä luin vielä osan kirjasta, jota minun täytyy kääntää, ja sen tarkoituksessa minun täyti etsiä tietoja netista esimerkiksi kalastuksesta!  Ja luin vähän Jyväskylän lehtiä, muun muassa artikkeleita jota puhuu elokuvasta tai koulutuksen maksusta. Kun minä menin Joensuuhun luin pieniä tekstejä museossa, mutta aika puuttui sitten luin melko kiiressä!

Lukupäiväkirja 2

Tänä viikkona olen lukenut ja opiskellut artikkelin Helsingin Sanomista. Se artikkeli oli julkaisesti sunnuntaina 20.02 ja puhui Suomalaisen Made-In merkien käytöstä. Minâ opiskelin sitä Suomi neljänen kurssin varten. Opiskelin sitä kaverini Angelian kanssa. Meidän tâytyi esitellä artikkeli. Me valitsimme puhua tästä artikelista, koska se paljastaa sitä, että meidän ei pitää luottaa suomailaiseen Made-In merkiin. Esimerkiksi Avain-Lippu ei tarkoittaa aina 100% suomalainen... Mm. opimme, että Marimekon tuotteet ovat vain 30% suomalaisia... Mutta hyvä illoinen uutinen on se, että jokut merkit ovat enemmän rehellisia : esim. Arteken tuotteet ovat 99,5%. Tämä oli mielenkiitoinen artikkeli. 

Usein mitä minä luen on mm. pikut jutut netista, jotka suomalaiset ystävät suosittelevat Facebookissa. Facebook on hyvää paikkaa suositellakseen lukemista! Useimmin minä luen mitä minun täytyy lukea esimerkiksi kurssien varten. Minä luen harvasti suomeksi huvin vuoksi, mutta jos teen sitä, minä luen sarjakuvia kuin Viivi ja Wagner tai suomeksi käännetty Snoopy :)

Tykkäätkö Euroviisuista ?

Tänä vuonna oli ensimmainen kerta kun minä katsoin Euroviisujen karsintakilpailut. Katsoin niitä Jyväskylässä suomalaisen ystävän luokse, muiden Erasmusten kanssa. Suomalainen finaali pidettiin viime lauantai-iltana. Suomalainen voittaja on Paradise Oscar, joka lauloi ”Da Da Dam”. Minusta tâmä laulu on yksinkertainen, mutta on miellyttävää kuulla sitä koska se on rauhallinen. Mutta, voi ei kun laulaja laulaa englanniksi!! 

Minusta on tosi tyhmää se, että Euroviisuissa on paljon englannin-kielellä lauluja. No ok, englannin ansiosta on helpompi ymmärtää sanat, mutta sitten, lauluissa ei enää ole sitä jotakin eritysta ja eksoottista. Euroviisujen ansiossa voisimme kuulla "tuntemättomia" kieliä. Esimerkiksi tykkään kuulla turkkilaista kieltä koska en ole tottunut siihen. Mutta jos kaikki laulaa englanniksi ei ole mitään omaperäistä...

En tykkännyt yhtäân ”Blessed with love”-kappalessta sen vuoksi, että se oli laulettu englanniksi. Inhoan myös ”hölmöjä” rakkaus lauluja (joku ystävä sanoi, että olin mustasukkainen laulajasta! , mutta tämä on tietysti väärä). Minun suosikki-biisini oli Sami Hintsasen ”Täältä maailmaan” mutta nyt kun minä oon enemmän kuunnellut Paradise Oskarin laulua luulen, että tykkään siitä enemmän. 

Oli hauskaa nähdä Euroviisuja, koska Ranskassa  haistatetaan pitkät niille ja myös koska karsintakilpailuja ei voi katsoa televisiosta koska tuomioistuin päättää edustajan euroopalaisessa finaalissa. Entä sinä? Oletko katsonut Euroviisut? Mitä sä ajattelet siitä? Oliko sinulla lempilaulu? 

 

Suomen voittaja Paradise Oskar laulamassa hänen laulua. 

Jakaa lukemista…

Varmasti kun minä olen kirjoittautunut  kirjallisuuden kurssilla minä jaen vähän lukemista. Tässä kurssissa syyskuun lahtien minun kirjallisuuden ryhmän kanssa (me olemme 5 henkilöä) olemme komentoineet suomen kielen kirjoja, joten me kirjoitamme esseita niihen, annamme meidän näkökyyn niihen, etc...Huomenna minulla on esitys ryhmän kanssa luokan edessä Minna Canthin Köyhää Kansaasta. Tâtä mä pelkään koska olen tosi ujo ja lopuksi meidän täytyy sanoa mitä me luulemme tästä kirjasta, ja mun kotimaassa (Ranskassa) tämä on tosi epätavallista puhua kurssilla oman vaikutuksesta vaan meidän täytyy aina olla objektiivisia! Voin sanoa, että tämä ryhmän työ on mielenkiitoista siitä, että ryhmässäni on italialaisia ja suomalaisia opiskelijoita, ja me voimme liittää lukemista meidän oman kulttuuriihin ja tällä tavalla oppia enemmän. 

Minä en kommentoi netissä minun lukemisesta, sen vuoksi, että mitä minä luen netista on useammin ranskalaista poliittista juttua, ja en tykkää sanoa minun oma näkökyyn, koska luulen, että on helppoa tutkia jotakuta teknologian asiosta ja en haluaa, että voi  tietää minun poliittiset mielipiteet. Minä vain vastaan mielipiteiden tutkimuksiin. Mitä minä luen uutiset-lehdistä minä puhun useammin äidin tai Mummoni kanssa, tai kiinostuneiden ystävien kanssa. 

Olen lukenut Maijan artikkelin ja opinnut, että hän puhuu kirjallisuudesta EOTOn kanssa. Minä tein sen vähän minun EOTOn kanssa, mutta ei paljon koska hänellä ei ole paljon aikaa lukea ja nyt en minullakaan. Useammin kun minä puhun oman lukemisesta se on siellä Jyväskylässä ranskalaisen ystävän kanssa koska meillä on sama lemppi-kirjailija ja meillä on usein sama näkökyky kirjoistansa! 

"Nälkän  elämäkerta", Belgialainen lemppi-kirjalijani kirja jota olen lukemassa, sekä Minnan Canthin Köyhää Kansaa